電力電氣行業(yè)作為一種先進(jìn)的生產(chǎn)力和基礎產(chǎn)業(yè)，對促進(jìn)國民經(jīng)濟的發(fā)展有著(zhù)不可忽略作用，已成為世界各國經(jīng)濟發(fā)展戰略中優(yōu)先發(fā)展的重點(diǎn)行業(yè)，因此，國內外電力電氣行業(yè)的技術(shù)交流和合作也日益增多。

電力電氣翻譯由于包含發(fā)電、輸電、變電、配電和用電翻譯等諸多環(huán)節，涉及機械、電氣、氣候、地理、地質(zhì)翻譯等諸多學(xué)科的內容，具有高度的專(zhuān)業(yè)性、交叉性和復雜性，因而對于譯員的綜合素養有較高要求，譯員需要掌握過(guò)硬的電力電氣原理和行業(yè)知識，具備深厚的語(yǔ)言翻譯功底，熟知電力電氣行業(yè)的行文風(fēng)格和所用術(shù)語(yǔ)。 

大連美標雅文翻譯公司自成立以來(lái)，電力電氣翻譯就是其傳統核心領(lǐng)域之一，所服務(wù)的客戶(hù)皆為電力電氣行業(yè)的領(lǐng)軍企業(yè)，如紅沿河核電、西門(mén)子、施耐德、歐姆龍、ABB、法國電力公司、韓國曉星集團、NEC、通用電氣、中國華電集團公司、中國國電集團公司、中國電力投資集團公司、華潤電力、中廣核等。

翻譯內容在電力方面涉及發(fā)電、輸電、變電、配電、用電及其設備等領(lǐng)域的技術(shù)標準、操維手冊等技術(shù)資料的翻譯，在電氣方面涉及各種傳感器、斷路器、接觸器、繼電器、開(kāi)關(guān)、按鈕、指示燈、控制柜、電纜、按鈕盒、觸摸屏、工控機、plc、工業(yè)網(wǎng)關(guān)、采集卡、通訊模塊、變壓器、互感器、金具、電線(xiàn)桿、高低壓開(kāi)關(guān)柜、配電柜、電表、萬(wàn)用表、電動(dòng)工具、螺絲刀、膠布、銅排、工業(yè)以太網(wǎng)、組態(tài)軟件、工業(yè)服務(wù)器、管理軟件、電機、變頻器、軟啟動(dòng)器、加熱器、空調、伺服控制器、變送器、隔離開(kāi)關(guān)、避雷器、信號隔離器、開(kāi)關(guān)電源、穩壓器、ups、雙電源開(kāi)關(guān)、接線(xiàn)端子、接近開(kāi)關(guān)、光電、磁性開(kāi)關(guān)、噴塑機、打印機、編碼機、執行器等領(lǐng)域的技術(shù)標準、操維手冊等技術(shù)資料的翻譯。

通過(guò)與國際跨國公司的合作，大連美標雅文翻譯公司在電力電氣翻譯領(lǐng)域積累了豐富的翻譯經(jīng)驗，鍛造出專(zhuān)業(yè)而強大的電力電氣翻譯實(shí)力，在許多跨國公司的大型電力電氣翻譯技術(shù)項目競標中脫穎而出，從而使公司在電力電氣翻譯領(lǐng)域保持著(zhù)可持續發(fā)展的強勁動(dòng)力和良好態(tài)勢。電力電氣翻譯現已成為大連美標雅文翻譯公司的品牌翻譯項目，在翻譯界保持著(zhù)強大的競爭實(shí)力。

大連美標雅文翻譯公司專(zhuān)門(mén)針對電力電氣領(lǐng)域制定了電力電氣翻譯規范，對電力電氣翻譯的技術(shù)理解、用詞造句、行文風(fēng)格、文件格式都進(jìn)行了統一規定。

由于大連美標雅文翻譯公司長(cháng)期與國內和國際電力公司和電氣公司保持著(zhù)穩定合作，因此擁有與電力電氣技術(shù)相關(guān)的海量信息資源，從而采用TRADOS建立起了自己專(zhuān)業(yè)的電力電氣術(shù)語(yǔ)庫和句庫，所有電力電氣領(lǐng)域的文件均由擁有五年以上專(zhuān)業(yè)翻譯經(jīng)驗的電力電氣技術(shù)翻譯擔當，同時(shí)由具有十年以上經(jīng)驗的專(zhuān)業(yè)電力電氣譯審負責質(zhì)量把關(guān)，他們都依托公司專(zhuān)有的電力電氣術(shù)語(yǔ)庫和句庫，從而確保專(zhuān)業(yè)、準確、統一地完成電力電氣翻譯工作。