第三條  本條例所稱(chēng)的勞動(dòng)和社會(huì )保障（以下簡(jiǎn)稱(chēng)勞動(dòng)保障）監察，是指勞動(dòng)保障行政部門(mén)依法對用人單位和勞動(dòng)者、就業(yè)服務(wù)機構、醫療服務(wù)機構遵守勞動(dòng)保障法律、法規的情況進(jìn)行監督檢查，對違反勞動(dòng)保障法律、法規的行為依法進(jìn)行處理的行政執法活動(dòng)。（摘自《天津市勞動(dòng)和社會(huì )保障監察條例》）

 

 

 

    Article 3 The labour and social security (hereinafter abbreviated as labour security) supervision mentioned in this Regulation refers to the activities of the administrative department for labour security, in supervising and checking, according to law, employing units and labourers ,employment intermediary agencies, and medical facilities of their observation of the laws and regulations on labour security and, in handling, according to law, acts breaching laws and regulations on labour security.

 

 

 

    實(shí)施本法范圍：

 

    第二條 在本市行政區域內從事建設工程的新建、擴建、改建等有關(guān)活動(dòng)，以及對建設工程質(zhì)量實(shí)施監督管理的，必須遵守本規定。（摘自《天津市建設工程質(zhì)量管理規定》）

 

    Article 2  These Regulations apply to the newly-built, expanded and renovated construction projects carried out in this Municipality and the quality control thereof.

 

 

 

    負責單位：

 

    第六條 天津經(jīng)濟技術(shù)開(kāi)發(fā)區管理委員會(huì )（以下簡(jiǎn)稱(chēng)開(kāi)發(fā)區管委會(huì )）是天津市人民政府（以下簡(jiǎn)稱(chēng)市人民政府）的派出機構，代表市人民政府對開(kāi)發(fā)區實(shí)行統一管理。（摘自《天津經(jīng)濟技術(shù)開(kāi)發(fā)區條例》）

 

    Article 6 The Administrative Committee of the Tianjin Economic―Technological Development Area (hereinafter referred to as TEDAAC) is delegated by the Tianjin Municipal People’s Government (hereinafter referred to as the Municipal People’s Government), and shall exercise a uniform administration of TEDA on behalf of the Municipal People’s Government.

 

 

 

    既然在中文法律文書(shū)行文中，開(kāi)場(chǎng)白的上述內容是必不可少的，翻譯起來(lái)，也有一些比較固定的譯法，不妨一記。“所稱(chēng)”……“是指”，有幾種常見(jiàn)的譯法。

 

    一是如上面的譯文所示“mentioned……refers to ”，也可以翻譯成“be referred……shall be”；

 

    “必須遵守本規定”或者“適用本規定”，可以一律翻譯成“apply to”，沒(méi)不要把前者翻譯成“must abide by”。


北京美標雅文翻譯公司推薦閱讀。