英語(yǔ)里有時(shí)一個(gè)句子較長(cháng)，作者運用了形象比喻等手法，漢語(yǔ)中很難找到對應的語(yǔ)匯，這時(shí)要根據上下文的意思，或者整篇文章的中心意思，作適當處理，但又不損失、沖淡甚至歪曲原意。請看以下例子： CED Finklestein: He needs to pull a rabbit out of his hat. 總經(jīng)理芬克斯泰因：他需要拿出一個(gè)絕招來(lái)（直譯：他需要從自己的帽子里抓出一只兔子來(lái)）。

 

    這是美國《商業(yè)周刊》（Business Week）1992年1月27日所刊登"A 'Death Knell' at Macy's?"一文的插圖說(shuō)明。從題目和文章內容來(lái)看，這位新上任總經(jīng)理面臨種種難題，要挽救梅西公司，他必須像耍魔術(shù)一樣拿出一種不同凡響的解決辦法才行。因此，上面這樣翻譯簡(jiǎn)潔明晰地把作者替總經(jīng)理?yè)鷳n(yōu)的心情表達了出來(lái)，讀者也會(huì )為他捏一把汗，去探個(gè)究竟。

北京美標雅文翻譯公司推薦閱讀。