英語(yǔ)中一切表示倍數減少的句型，漢譯時(shí)都要把它換成分數，而不能按照字面意義將其譯成減少了多少多少倍。因為漢語(yǔ)是不用這種表達方式的，所以應當把它譯成減少了幾分之幾，或減少到幾分之幾。我們所說(shuō)的增減多少，指的都是差額，差額應當是以原來(lái)的數量為標準，而不能以減少后的數量作標準。英語(yǔ)表示倍數減少時(shí)第一種表達方式為：“…… + 減少意義的謂語(yǔ) + by a factor o的 f n或by n times”。這種表達法的意思是“成n倍地減少”，即減少前的數量為減少后的數。

 

    (1)The automatic assembly line can shorten the assembling period(by)ten times.(自動(dòng)裝配線(xiàn)能夠縮短裝配期十分之九。)

 

    (2)This metal is three times as light as that one.(這種金屬比那種金屬輕三分之二)第二種表達方式為“n times + 減少意義的比較級”。

北京美標雅文翻譯公司推薦閱讀。