一、時(shí)、分表達上的差異

    1．表示幾點(diǎn)差幾分時(shí)英語(yǔ)用"to"，而美語(yǔ)用"before" 或"of"，如"10點(diǎn)50分"可以說(shuō)成：ten to eleven(英語(yǔ))或ten before (或of) eleven(美語(yǔ))

    2．表示幾點(diǎn)過(guò)幾分時(shí)英語(yǔ)用"past"，而美語(yǔ)用after如 "11點(diǎn)10分" 可以說(shuō)成：ten past eleven(英語(yǔ))或ten after eleven(美語(yǔ))

    3．在表示時(shí)刻縮寫(xiě)形式的數字中英語(yǔ)多用句號，而美語(yǔ)多用冒號，如：6．30(英語(yǔ))或6：30(美語(yǔ))

    4．表示"半小時(shí)"的差異half an hour(英語(yǔ)) a half hour(美語(yǔ))

 

    二、"星期"表達上的差異

    1．表達"兩星期"的差異fortnight(英語(yǔ)) two weeks(美語(yǔ))

    2．表達"從周一起的一周"的差異Monday week(英語(yǔ)) a week from Monday(美語(yǔ))

 

    三、年、月、日表達上的差異

    在、月、日寫(xiě)法上英語(yǔ)一般按"日、月、年"順序排列，而美語(yǔ)則按"月、日、年"順序書(shū)寫(xiě)，如: 7/2/82或 2.7.99都可表示"7th February，1999"(英語(yǔ))"July 2(nd)，1999" (美語(yǔ))。

 

    四、在時(shí)間表達上的其它差異

    1．表示“每”的差異a month每月(英語(yǔ)) per month每月(美語(yǔ))

    2．表示時(shí)間延續時(shí)英語(yǔ)用for，美語(yǔ)用in，如 "長(cháng)久" 可以說(shuō)成：for a long time(英語(yǔ)) in a long time(美語(yǔ))

    3．表示時(shí)間約數時(shí)，英語(yǔ)用 "about"，美語(yǔ)用 "around"，如 "10時(shí)左右" 寫(xiě)成：about ten(英語(yǔ)) around ten(美語(yǔ))

    4．表示整個(gè)一段時(shí)間時(shí)，英語(yǔ)要用定冠詞，而美語(yǔ)則不用，如“整個(gè)上午”寫(xiě)成：all the morning(英語(yǔ)) all morning(美語(yǔ))

 

    另外，“休息日”一詞英語(yǔ)寫(xiě)作off-day，而美語(yǔ)則寫(xiě)作day-off.

北京美標雅文翻譯公司推薦閱讀。