轉譯法與其他方法相比應用范圍更狹窄，而且翻譯出來(lái)的結果與發(fā)音、意義相關(guān)性比較小，因此使用范圍不是很廣。此種方法使用范圍主要應用于來(lái)自日本的產(chǎn)品商標，如同翻譯日語(yǔ)中的地名一樣，日語(yǔ)譯為英語(yǔ)時(shí)，采用音譯的方法，而再從英語(yǔ)譯為漢語(yǔ)時(shí)，則須使用日語(yǔ)中的當用漢字。如日本地名“東京”，譯成英語(yǔ)為T(mén)okyo，這個(gè)英語(yǔ)單詞主要是根據日語(yǔ)中“東京”的發(fā)音音譯而來(lái)，漢字則取“東京”在日語(yǔ)中的當用漢字。

以此類(lèi)推，日語(yǔ)商標“Toshiba”（東芝）所采用的翻譯手法便如出一轍，又如：Panasonic 松下（電器）；Honda 本田（汽車(chē)）；Toyota 豐田（汽車(chē)）；Hitachi 日立（電器）。這些日本產(chǎn)品的漢語(yǔ)商標與英語(yǔ)商標之間，無(wú)論是從讀音還是從含義上來(lái)看，都沒(méi)有明顯的聯(lián)系。轉譯法的這種特性補充了上面幾種汽車(chē)翻譯方法補不足，盡管應用范圍狹窄，但也是一種必不可少的汽車(chē)翻譯方法。

北京美標雅文翻譯公司推薦閱讀��！